Evaluation Syntaxique du Roman "le Pain nu" de Mohamed Choukri

Abstract

Cette étude, intitulée Évaluation syntaxique du roman Le Pain nu de Mohamed Choukri, s’inscrit dans le champ de la linguistique textuelle et de la stylistique fonctionnelle. Elle vise, d’une part, à analyser la manière dont l’écrivain s’approprie la langue française afin de produire une écriture littéraire ancrée dans une expérience africaine et autobiographique, malgré le fait que cette langue ne constitue pas sa langue maternelle. D’autre part, elle examine les caractéristiques stylistiques de l’œuvre ainsi que la portée esthétique et idéologique des choix syntaxiques opérés par l’auteur. L’analyse porte sur les structures phrastiques simples, composées et complexes, en mobilisant l’approche systémique fonctionnelle de Halliday (1985), notamment la métafonction textuelle. Cette perspective permet de mettre en évidence la manière dont les structures linguistiques participent à la construction du sens, à l’organisation du discours et à l’expression des intentions communicatives de l’auteur. Les résultats montrent que les écarts par rapport à la norme grammaticale du français standard constituent une stratégie stylistique consciente, traduisant une volonté de représenter la réalité sociale, la subjectivité du narrateur et la dimension orale du récit. Ainsi, la langue devient un espace de reconfiguration esthétique et identitaire, contribuant à une forme de libération linguistique et à la valorisation d’une littérature africaine expressive et authentique.